بهت گفتم اونطوری نبُرِش‏!‏
اما من از تره فرنگی متنفرم ‏.‏‏.‏‏.‏
اِه؟ ولی خیلی خوشمزه‌ هستنا ‏!‏
خوراک ماهی حاظره ‏.‏
J'ai faim...
گشنمه ‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏،‏ منم گشنمه ‏.‏
از اینکه همه باهمیم خیلی خوشحالم ‏!‏
‏"‏در روستای کوچکی از یک سرزمین کوچک ‏،‏‏"‏
هیکاری کاگورا صحنه‌ی سرنوشت
‏"‏جشن سنتی تابستونی ستاره بود‏.‏‏"‏
"...در پایین یک ستاره‌ی دنباره دار که سالی یه بار رد میشه"
"...فلورا و من"
"...کلیر و من"
‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏رویارویی سرنوشت سازمون رو داشتیم‏.‏‏"‏
"!مثل این میمونه که همیشه باهم بودیم"
‏"‏‏‏بیا سال بعد هم دوباره همینجا همو ببینیم ‏،‏ ‏‏در این شب جشنه ستاره!‏‏"‏
‏"‏استارلایت ‏.‏‏"‏
‏"‏جذب شدن به درخشش ستاره ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ داستانی از سرنوشته ‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
کاری دیگر از دنیای انیمه
@AWsub
نمایش استارلایت
TwistedA : مترجم
‏"‏تو که هستی؟‏"‏
‏"‏ متوجه نمیشم ‏!‏ ‏"‏
‏‏"‏‏میدانم چیز مهمی بوده ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اما به یاد نمیارم چه بوده ‏‏!‏‏‏‏"‏‏
‏"‏شاید بتوانیم پسش بگیریم ‏.‏
امشب ‏،‏ در جشن ستاره که سالی یک بار برگزار میشود ‏،‏ اگر بتوانم آن ستاره را به دست بیارم ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏
‏"‏خاطرات کلیر هم شاید بازگردند ‏.‏ ‏"‏
‏"‏اگر یک ستاره کوچک بگیری ‏،‏ مقدار کمی شادمانی به دست آوردی ‏.‏‏"‏
‏"‏اگر ستاره‌ی بزرگی بگیری ‏،‏ تو خوشبختی بزرگی به دست آوردی ‏.‏ ‏"‏
‏"‏اگر هردورا بگیری ‏،‏ آرزویی جاودان به دست آوردی‏.‏ ‏"‏
‏"‏به دست آوردن ستاره یعنی بخشش برای گناهانت‏.‏‏"‏
‏"‏به دست آوردن ستاره معجزه‌ایی از دل شب است‏!‏‏"‏
‏"‏لطفا بگیرش ‏.‏‏.‏‏.‏ ستاره‌ای را که آرزویش را داشتی ‏!‏‏"‏
‏"‏ به یاد آوردم ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏
‏"‏رویای ما به حقیقت نخواهد پیوست ‏.‏‏"‏
‏"‏او تا ابد از کلیر جدا ماند ‏.‏‏"‏
‏"‏و در بالای سرش ‏،‏ ستارگان به چشمک زدن ادامه دادند ‏،‏ برای همیشه ‏.‏‏"‏
استارلایت ‏.‏‏.‏‏.‏
ماجرایی از ستاره‌ای دوردست ‏،‏ که در گذشته‌ی بسیار دور اما در آینده‌ی نامعلوم رخ داده است ‏.‏
داستان روستای کوچکی از یک سرزمین کوچک‏.‏‏.‏‏.‏ از جشن تابستانیه ستاره ‏.‏
در حال ساخت و ساز تا اَبَدیَت ‏،‏ فقط برای اینکه در نابودیش سقوط کنی و چرخه دوباره آغاز شود ‏.‏
صحنه‌ی نمایشی که هیچگاه تمام نمیشود ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏به عهده گرفتن ‏"‏درخششی‏"‏ که این صحنه نیاز دارد همچنین میزان مورد نیاز شخصی دیگر ‏.‏
چنین است تقاص این دختر صحنه کسی که به طور یقین باید بمیرد ‏.‏‏.‏‏.‏
صحنه‌ی سرنوشتی که خودش انتخاب کرده ‏.‏
من درک میکنم ‏.‏
بچه ها ‏،‏ حاظره ‏!‏
واقعا گرمت میکنه ‏!‏
عینکم ‏.‏‏.‏‏.‏ عینکم ‏!‏
خرچنگ دوس داری‏،‏ ها؟
این خرچنگی که تندو درست کرده حرف نداره ‏!‏
میگو های منم چیزی کم ندارن ‏!‏
اوه ‏،‏ موزی‏-‏چان ‏،‏ هیکاری‏-‏چان توفو دوست نداره ‏.‏
نوعی فرآورده خامه مانند از شیرسویا که چربی و کالری کمتری داره
آها باشه ‏.‏
اِه؟ اما توفوی مرغوبیه ‏،‏ از ساگانو برام فرستادن ‏!‏
همچنین ‏،‏ اون از چیزای که خیلی داغن هم خوشش نمیاد ‏.‏
پس ‏،‏ زبونشو راحت میسوزونه؟
مثل اینکه تو ژاپن گربه ها نوشیدنی داغ نمیخورن برا همین گربه فرضش کردن‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم بدونم واسه چی داره میگه ‏.‏
پس ‏،‏ کارن سگ حساب میشه؟
کارن همیشه دنبال ماست ‏،‏ نه؟
واق ‏،‏ واق ‏!‏
اینکه همش مراقب اون دوتا باشی باید دردسر باشه ‏،‏ نه؟
من همینکه فقط مراقب کاوروکو هستم نابودم ‏.‏
اونی که از تو مراقبت میکنه من هستم ‏،‏ فوتابا‏-‏هان ‏.‏
خیلی خوب بود ‏.‏‏.‏‏.‏ واقعا ‏.‏
مدت زیادی نبود ‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا خوش گذشت ‏،‏ و این زمان برای من خیلی عزیزه ‏.‏
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏در روستای کوچکی از یک سرزمین کوچک جشن سنتی تابستونی ستاره بود‏.‏‏"‏
"...در پایین یک ستاره‌ی دنباره دار که سالی یه بار رد میشه..."
"...فلورا و من"
"...کلیر و من"
"...رویارویی سرنوشت سازمون رو داشتیم".
ببخشید که منتظرت گذاشتم ‏،‏ هیکاری‏-‏چان ‏.‏
بازم داری میپری وسط ‏،‏ ها؟
من درک میکنم ‏.‏
شرمنده ‏،‏ هیکاری‏-‏چان ‏.‏
من هیچی نفهمیدم ‏.‏
تو به خاطر اینکه درخشش منو نگیری تنها شدی ‏.‏
" تو که هستی؟"
ها؟
‏"‏ درک نمیکنم ‏.‏ صدات ‏،‏ گرمات ‏.‏‏.‏‏.‏ قولی که بهت دادم ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏
‏"‏میتونم به یاد بیارم چیز مهمی بوده ‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
‏"‏ اما نمیدونم چی بوده ‏!‏‏"‏
‏"‏شاید بتوانیم باهم برش گردانیم ‏!‏‏"‏
‏"‏امشب ‏،‏ در جشن ستاره که سالی یک بار برگزار میشود ‏.‏‏.‏‏.‏ اگر بتوانم آن ستاره را به دست بیارم ‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
‏"‏خاطرات تو هم شاید بازگردن ‏.‏‏"‏
‏"‏برویم ‏.‏ باهم ‏،‏ ما آن ستاره را به دست میاریم ‏.‏‏"‏
‏"‏امشب ‏،‏ در جشن ستاره که سالی یک بار برگزار میشود ‏.‏‏.‏‏.‏ اگر بتوانم آن ستاره را به دست بیارم ‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
‏"‏خاطرات تو هم شاید بازگردن ‏.‏‏"‏
هیکاری‏-‏چان ‏،‏ صبر کن ‏!‏
‏"‏اگر هردورا بگیری ‏،‏ آرزویی جاودان به دست آوردی‏.‏ ‏"‏
‏"‏به دست آوردن ستاره یعنی بخشش برای گناهانت‏.‏
به دست آوردن ستاره معجزه‌ایی از دل شب است‏.‏‏"‏
هیکاری‏-‏چان ‏،‏ دستت ‏.‏‏.‏‏.‏
خواهشا تمومش کن ‏.‏
‏"‏لطفا این را بگیر ‏.‏‏.‏‏.‏ ستاره‌ایی که آرزویش را داشتی‏.‏‏"‏
به دست آوردن ‏.‏‏.‏‏.‏ یک ستاره ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ از گناه؟
هیکاری‏-‏چان ‏!‏
‏"‏رویای ما به حقیقت نخواهد پیوست ‏.‏‏"‏
هیکاری‏-‏چان ‏.‏‏.‏‏.‏ تو تا ابد روی این صحنه هستی؟
به تنهایی ‏،‏ داری درخشش لازم همه رو میدی ‏.‏‏.‏‏.‏
این صحنه‌ی سرنوشت توئه؟
‏"‏در روستای کوچکی از یک سرزمین کوچک جشن سنتی تابستونی ستاره بود‏.‏‏"‏
‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏در پایین یک ستاره‌ی دنباره دار که سالی یه بار رد میشه‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
چرا ؟
چرا تنهایی؟
‏"‏ فلورا و من ‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
هی ‏،‏ هیکاری‏-‏چان ‏،‏ یادت میاد؟
یادت میاد بهم قول دادیم؟
بیا برگردیم ‏،‏ هیکاری‏-‏چان ‏.‏
‏"‏استارلایت‏"‏ ما هنوز شروع نشده ‏!‏
احمق ‏.‏ احقه احمق ‏.‏
کارنه احمق ‏!‏
تو همیشه و همیشه میپری وسط ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا اومدی منو ببینی؟
اگه ببینمت ‏.‏
دلم برات تنگ میشه ‏،‏ نه؟
هیکاری‏.‏‏.‏‏.‏ چان؟
دیالوگات متوقف شدن ‏.‏‏.‏‏.‏
صحنه نمایش تمام شده ‏.‏
این تاج ستاره هیچ معنی‌ای نداره ‏.‏‏.‏‏.‏
درست مثل ستاره‌ای که فلورا و کلیر دنبالش بودن ‏.‏
نوریه که گناهکاران جدید رو به ‏"‏صحنه‌ی سرنوشت ‏"‏ دعوت میکنه ‏.‏
خداحافظ ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ کارن ‏.‏
من قول دادم ‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏ نه ‏،‏ ما ‏.‏‏.‏‏.‏
حتما باهم ‏،‏ ستاره خواهیم شد ‏!‏
تولدی دوباره
کوره‌ی ریلی شماره 99 سوخت به آتش
فرایند دوخت و دوز
پایان درام استارلایت نمایش ستاره‌ی گناه
اینجا صحنه‌ی سرنوشت منه ‏.‏
صحنه‌ای که من به اجرا کردن ادامه میدم ‏،‏ به تنهایی ‏.‏
من سعی کردم اون ستاره‌رو بگیرم ‏،‏ و من درخشش خودمو باختم ‏.‏
چون خودم نتونستم بدستش بیارم ‏.‏‏.‏‏.‏ این دفعه سعی کردم بدزدمش ‏.‏
صحنه‌ی سرنوشت احمقانه و فاسده من اینه ‏.‏
اگه تو فاسدی پس ‏.‏‏.‏‏.‏
تک تک ماها هم که در این امتحانا شرکت کردیم مثل تو گناه کاریم ‏!‏
درک نمیکنید که چرا من فقط تماشا میکنم؟
من درک میکنم ‏.‏
یک صحنه هم از کسانی که اجرا میکنن تشکیل شده و هم کسانی که تماشاچی هستن ‏.‏
بازیگر بر روی صحنه به ستاره بودن ادامه میده ‏،‏ تا وقتی که تماشاچی خواستار حضورش در آنجا باشه ‏.‏
بله ‏.‏‏.‏‏.‏ تو نیز به تماشا کردن دخترا ادامه دادی ‏.‏
من نمیخوام که این نمایش در وسطش به اتمام برسه ‏.‏
با وجود اینکه من یک تماشاچی هستم که عاشق صحنه هستش ‏.‏
من میزبان صحنه‌ی سرنوشت هستم ‏.‏
لحظه‌ی ابدیه دختران صحنه ‏.‏‏.‏‏.‏
درخششی که انفجار نور است ‏.‏‏.‏‏.‏
من خواهان دیدن آن هستم ‏!‏
بله ‏،‏ در کنار تو ‏.‏
من درک میکنم ‏.‏
اینجا هیچ بازیگر همراه یا دستیار صحنه ای نیستش ‏!‏
میدونی که نمیتونی تنهایی نمایش اجرا کنی ‏!‏
من نمیخواستم که تو عذاب باختن رو تجربه کنی ‏.‏
دیگه تجربش کردم ‏!‏ پس بیا برگردیم ‏،‏ هیکاری‏-‏چا ‏.‏‏.‏‏.‏
من زندگیم رو قربانی این صحنه کردم و برای همیشه به اجرا کردن ادامه خواهم داد ‏.‏
هیکاری‏.‏‏.‏‏.‏چان؟
این تقاصه گناهمه
سرنوشت من ‏.‏‏.‏‏.‏
رویای ما به حقیقت نخواهد پیوست ‏.‏
چی؟
اون کلیره؟
و دختری که به تنهایی در برج حبس شده ‏.‏‏.‏‏.‏
هیکاری‏-‏چان ؟
کوره‌ی ریلی شماره 99 سوخت به آتش
لطفا دست نزنید
یه نون ‏،‏نونه ‏.‏
چرت و پرت یا بی معنیه یا درست نیست
تمام این مدت زندانی شده بودی ‏،‏ مگه نه؟ تو گناهان مارو به عهده گرفتی ‏.‏‏.‏‏.‏
منتظر من باش ‏،‏ کلیر‏.‏‏.‏‏.‏
تورو ‏.‏‏.‏‏.‏
آزادت میکنم ‏!‏
‏"‏استارلایت ‏"‏ یه تراژدیه که ما باید در اون جدا بشیم ‏.‏‏.‏‏.‏ اما باید پایانی هم باشه که اینطور نمیشه ‏!‏
اون از برج میوفته ‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏ باید یه دفعه‌ای باشه که فلورا از جاش بلند میشه ‏!‏
به خاطر اینکه به کلیر برسه ‏.‏‏.‏‏.‏ فلورا یه بار دیگه از اون برج بالا میره ‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه چیه؟
آیا ادامه‌‌ی نتیجه گیری صحنه‌ی سرنوشتی بی پایان شروع شده؟
درام استارلایت
بازسازیه صحنه‌ی سرنوشت ‏!‏
اگه اینکارو بکنی ‏.‏‏.‏‏.‏
صحنه‌ی سرنوشت من دزدیده میشه ‏،‏ و درخشش تو هم گرفته میشه ‏!‏
اشکالی نداره بگیرنش ‏!‏
هرچی که دارمو ‏!‏
حتی اگه گرفته بشه ‏،‏ چیزی تموم نمیشه ‏!‏
حتی اگه ببازمش هم ‏،‏ درخشش من از بین نمیره ‏!‏
هربار که روی صحنه قرار میگیرم ‏،‏ مهم نیست چند بار در شعله ها بسوزم و دوباره متولد بشم ‏!‏
برج ‏.‏‏.‏‏.‏ توکیو ‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏ دوباره متولد شدم ‏!‏
تولدی دوباره
دختری که پرید وسط ‏.‏‏.‏‏.‏ اون داره ادامه ای از پایان رو شروع میکنه؟
دکور صحنه پل برج یادبود
واکنشی شیمیایی از یک دختر صحنه ‏.‏‏.‏‏.‏
غیر قابل پیشبینی ترین صحنه‌ی ممکن ‏!‏
تولدی دوباره
این دقیقا همون صحنه‌ای هست که میخواستم ببینم ‏!‏ من درک میکنم ‏!‏
دختران صحنه توسط خوده صحنه جون میگیرن ‏.‏
برای من ‏،‏ صحنه‌ی نمایش هیکاری‏-‏چانه ‏.‏
اگه تو نباشی ‏،‏ پس اجرای من نمیتونه شروع بشه ‏!‏
هیکاری‏-‏چان ‏،‏ تو باید اونجا باشی ‏!‏
پس ‏،‏ هیکاری‏-‏چان ‏.‏‏.‏‏.‏
هرچی در توان داری رو کن ‏!‏
من اینو میشناسم ‏.‏
اولین باری که باهم اجرا رو دیدیم ‏،‏ ما قسمتش کردیم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ درخشش رو ‏.‏
احمق ‏!‏ احمق ‏!‏ احمق ‏!‏ کارنه احمق ‏!‏
حالا دلم میخواد ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ با تو استارلایت رو اجرا کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
هیکاری‏-‏چان ‏!‏
فصل جدید درام استارلایت
نمایشی برای گرفتن یک ستاره
بر روی صحنه‌ای پوشیده شده با گرد ستاره ‏،‏
غنچه های بسته‌ی عشق که به زیبایی شکفته اند ‏.‏
از کلاس نودونهم ‏،‏ آیجو کارن ‏!‏
تو ‏"‏استارلایت‏"‏ رو اجرا میکنی ‏!‏
نوری که در قلب من باز متولد شده با درخشش فوران میکنه و صحنه‌ را روشن میکنه‏.‏
از کلاس نودونهم ‏،‏ کاگورا هیکاری ‏.‏
بذار ببینم که همه چیزمو میگیری ‏.‏
صحنه‌ی سرنوشت ما ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی وقت پیش شروع شده بود ‏.‏
‏"‏ستاره ای‏"‏ که هیکاری‏-‏چان سعی کرد بگیره ‏.‏‏.‏‏.‏
کارن ستاره ای بود که من دنبالش بودم ‏.‏
یادت میاد ؟ اون قولی که دادیمو ‏.‏
یادم میاد ‏.‏ قولی که دادیمو ‏.‏
موقعیت صفر ‏!‏
خانوم شاداب
منتظر باش ‏،‏ کلیر ‏!‏ من دارم میام ‏!‏
اگه یه ستاره کوچک بگیری مقدار کمی شادمانی به دست آوردی‏.‏
اگه یک ستاره بزرگ بگیری ‏،‏ خوشبختی بزرگی به دست آوردی‏.‏
اگر هردو را بگیری ‏،‏ آرزویی جاودان به دست آوردی‏.‏
چه با شکوه است که مسیر حقیقت را پیدا کردی ‏،‏ فلورا ‏.‏
شما دونفر الهگان رو آزاد کردید ‏!‏
ما تمام این مدت در حال تماشای شما بودیم ‏.‏
حالا زمانیست که ستاره بدرخشد ‏.‏‏.‏‏.‏
به دست آوردن ستاره یعنی بخشش برای گناهانت ‏.‏
به دست آوردن ستاره معجزه‌ایی از دل شب است ‏!‏
کلیر ‏.‏‏.‏‏.‏
فلورا ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا این را بگیر ‏.‏‏.‏‏.‏ ستاره‌ایی که آرزویش را داشتی ‏!‏
پیداش کردیم ‏.‏‏.‏‏.‏ ستاره‌ی خودمان رو ‏.‏
موفق شدیم ‏.‏‏.‏‏.‏ این سرنوشت ماست ‏.‏
صدمین فستیوال سیشو
تئاتر بزرگ سیشو
‏"‏استارلایت ‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
ما توسط سرنوشت باهاش پیوند خوردیم ‏.‏
داستانه ابدیه جدیدی ‏،‏با اجرای نه دختر صحنه ‏.‏